È stata una buona decisione.
Già.
- Facciamo delle buone scelte. - È stata davvero una scelta giusta.
- Beh, vado a lavorare adesso. - Ok.
Ovvero dove avrei dovuto essere 15 minuti fa.
Stevie?
Oh, Stevie!
- Che c'è? - È tuo padre, mi ha vista!
- Cazzo! - È di nuovo per gli asciugamani,
abbiamo bisogno di asciugamani!
Tuo padre non deve saperlo!
- È umiliante... per me! - Stevie,
è qui che tieni gli asciugamani? Se sì, vorrei una chiave!
Ok!
Ecco, tenga.
Ok, mi hai dato un asciugamano per il viso e un tappetino da bagno.
Prenderò degli asciugamani e glieli porterò in stanza.
Vorrei portarli con me,
- mi servono adesso. - Oh, no, no, no, no, no!
Glieli porto in camera.
Stevie!
Va tutto bene?
- Stevie! - Sì, sono solo un po' occupata ora.
- C'è qualcuno là dentro? - Cosa? No!
Sei in pericolo? Ammicca...
se lo sei.
Stevie!
Davvero, non è necessario.
Ok, bene, me ne torno...
in camera mia ora...
- e chiamo la polizia! - No, signor Rose, la prego, non la chiami!
Papà, per favore, prendi gli asciugamani e vattene!
Beh, io...
ho tutto quello... che mi serve.
Piacere di avervi visto.
Schitt's Creek 1x10 "Honeymoon"
Cosa è successo con...
Smettila!
- Cosa... Ok, che è successo? - Hai detto qualcosa...
- Sei andato a letto con Stevie! - Io...
Che c'è, papà l'ha detto a tutto il motel?!
Beh, no, ma l'ho sentito attraverso il muro,
perché stava facendo... la sua vocina stridula.
Allora...
ti è piaciuto, o cosa?
È andata bene, è stato...
strano, è stato strano, è stato bello.
- Mi piace. - Bello ma strano.
Mi piace!
Ok, allora, ti devo dire una cosa.
Ted vuole conoscere i miei amici,
quindi penso stia diventando una cosa seria.
- Sono passate due settimane. - Lo so.
Che vuoi dire, David?!
Ad ogni modo...
daremo una festa a casa sua stasera,
quindi direi di venire verso le sette.
Che supponenza, e se avessi altri piani?
Che carino, porta Stevie!
No, non porto Stevie, non è un buon momento,
- lascerò che si calmino le acque... - Beh, ok, ma Ted sta già facendo la spesa
ed io potrei...
averla già invitata.
Sarà divertente! David,
- ci divertiremo un sacco! - Ragazzi!
Ragazzi!
Io e vostro padre dobbiamo parlarvi.
- Sono davvero occupato ora. - Non posso ora, non ho tempo.
Capiamo che avete trovato alcuni amici del posto
con i quali passare...
- il tempo. - Oddio!
- Ok, ora non posso affrontare questa cosa. - E va bene.
Ma dobbiamo fare attenzione ai nostri sentimenti
e a tutto il resto.
Perché un figlio contadinotto illegittimo
non è qualcosa che io e vostro padre
possiamo permetterci di affrontare al momento.
Beh, questo è assurdo, perché tutto ciò di cui voglio occuparmi ora
è proprio un figlio contadinotto illegittimo! Quindi...
Ok, ehi! Ehi!
Non voglio assolutamente sembrare negativa su tutto ciò,
ma penso che voi due
abbiate davvero bisogno di prendere in considerazione l'idea di...
farvi una vita.
Alexis, fossi in te non mi preoccuperei di me e tua madre,
perché noi... abbiamo una fiorente vita sociale qui.
Andare fino al bar e ordinare un panino al tonno
non è esattamente ciò che definirei una "fiorente vita sociale".
Oh, divertente,
- davvero divertente. - Già, è solo che siete...
talmente coinvolti nelle nostre vite in questo momento,
e andava bene quando eravamo dei baby attori per un po',
ma adesso io e David siamo adulti
e ci sentiamo davvero come...
- Soffocati. - Soffocati.
- Aspettate! - Soffocati?!
Fermi! Fermi!
Siamo venuti qui per parlare di voi due!
Cos'altro avrai mai da dire ora?
- Beh, ora non ricordo. - Già, non ricordo.
Oh, mio Dio!
Grazie.
Sai, più ci penso,
più mi chiedo se tutta la faccenda di David...
con il "sesso avventuroso" fosse
- solo una fase. - Non è una fase.
Beh, lo sai, è stato molto influenzato al college,
- tutti quegli hipster. - Non è una fase, John!
I ragazzi hanno ragione, abbiamo parlato di loro più di quanto vorrei.
Qualcosa di quella camicetta mi fa impazzire, piccola!
Ehi, come va?
Ok.
Jocelyn.
- Ciao! - Ciao, Moira.
- Perché non vi unite a noi? - Moira, che stai facendo?
Cerco di essere socievole, supportami.
- Dai, per favore. - Ehi, certo!
- Ciao! - Naturalmente.
- Ciao! - Allora!
- Ciao. - Ciao.
- È un piacere vedervi! - Guardateci, tutti insieme!
- Sì... - Io e Jonathan...
stavamo giusto dicendo,
che sarebbe divertente invitare il sindaco e sua moglie
per un aperitivo e per giocare a sciarada...
- stasera. - Sì...
- stasera. - Oh, sì...
no, sfortunatamente a noi non va bene.
Stasera daremo una enorme festa a casa nostra.
- Un sacco di gente verrà a casa nostra! - Oh, sì...
enorme!
Ma siamo liberi qualsiasi altra sera, tranne questa sera.
Ehi.
Quindi...
Quindi la scorsa... Quindi, ieri sera...
- È stato solo... - È stata una cosa di una notte.
- Una cosa di una notte. - Come un "clic".
Solo un "clic"...
Solo un "clic-clac". Solo un...
- Mia sorella ha detto che... - Mi ha invitato da Ted.
- Sì, ti ha invitato da Ted. - Sì.
- Già. - Sì...
Ok, beh, me ne vado da qui.
Devo passare da te a prenderti quando ho finito?
Sì, possiamo andarci insieme, perché questa...
Questa è una cosa assolutamente normale per noi.
- Perché non dovrebbe esserlo? - No, no! Voglio dire...
Allora...
- Allora, forte! - Già, no, è una bella...
cosa. Allora io...
Ci vediamo quando passi...
- allora... - Sì.
Clippiti clac. Clippiti clic.
Sei silenzioso oggi.
Davvero?
È solo che non parli,
ed è seccante, perché sono annoiata.
Non possiamo solo pensare a lavorare, o dobbiamo sempre parlare?
Ok, sei molto strano ed emotivo in questo momento, cosa sta succedendo?
Hai mai avuto una storia
- in cui ti è capitato di tradire? - Sì!
Con qualcuno nei tuoi... sogni?
Cosa?
Lo sai che se è nei tuoi sogni
o sopra i vestiti, non è tradimento, vero?
Sì, beh, succede spesso ultimamente e poi guardo e vedo Twyla...
- e mi sento in colpa. - Allora...
Ted darà una festa stasera,
forse è qualcosa di eccitante da fare insieme?
Forse non è una buona idea.
Scusate, che tipo di evento ospiterete...
questa sera?
"Evento"!
È più una soiree.
Ti sta solo prendendo in giro, è la nostra annuale serata hawaiana.
Ananas, maiale allo spiedo
e tutto il resto.
- Voi... voi... arrostite maiali? - Sì!
- Certo. - Ne abbiamo uno grande appeso in garage.
Wow, sembra una...
gran bella serata.
Quindi quale maiale dobbiamo macellare per ottenere un invito?
Mio Dio, beh...
Non pensavamo che
tu e Johnny voleste venire, quindi...
Beh, è un po' presuntuoso Jocelyn,
perché non dovremmo voler partecipare
ad una festa a tema nel vostro giardino?
Giusto.
Beh, cioè, per...
una cosa, sapete,
voi due siete un po'...
Un po' cosa?
Altezzosi.
- Ok, l'ho detto. - Non pensavamo voleste uscire con...
"gente comune".
Cosa?
Gente comune?!
Gente comune... è...
per questo che Rose Video è diventato un tale...
Giusto, attenta Moira.
Gente comune! Voglio dire, ci hanno fatto diventare ciò che eravamo...
- Cosa sto cercando di dire? - Noi amiamo la gente comune.
Noi... noi... noi amiamo la gente comune.
Beh, in questo caso allora, voi due siete invitati.
Grazie!
Allora...
giusto per essere chiari...
io bevo vino rosso.
Va bene.
Ok, bene, ma... io bevo solo vino rosso.
Ok.
E fino a ieri sera...
avevo l'impressione che...
anche tu bevessi solo vino rosso.
Ma forse mi sbagliavo?
Capisco dove vuoi arrivare.
Io bevo vino rosso.
Ma bevo anche vino bianco.
E ogni tanto assaggio anche il rosé.
E un paio di estati fa ho provato un Merlot,
che era uno Chardonnay...
- È complicato. - Ok.
Sì, quindi, sei aperto veramente a tutti i vini.
Mi piace il vino, non l'etichetta. Ha senso?
- Sì, ce l'ha. - Ok.
Questa è una novità per me, quindi...
purché tu non ci abbia ripensato e non ti sia addormentato piangendo dal rimorso,
allora siamo a posto, giusto?
No, no, no, certo che l'ho fatto. Ho solo pianto per ore al buio.
Direi di prendere questo, è il più grande.
Wow, Ted, questo posto è molto...
innovativo.
Hai progettato tu gli interni?
Magari! No, ho trovato questo sito internet che svende
- saloni d'esposizione di grandi magazzini. - Quindi l'intera stanza...
Viene consegnata così com'è.
Questa è la "tana dello scapolo"
e lì c'è la "sala da pranzo del dirigente",
che ho preso durante il Black Friday.
- Wow! - Già.
Wow.
Allora...
siamo gli unici che parteciperanno alla festa?
No, stiamo aspettando Mutt e Twyla.
Dovrei tirare fuori il pane dal forno.
Pane caldo!
Alexis aveva appena detto che questa era una vera festa.
Beh, devi essere stato male informato,
- David. - No, è una cena. Io...
volevo conoscere un po' gli amici di Alexis,
quindi ho pensato di invitare qualche coppia,
cenare, fare qualche gioco?
- Siete venuti! - Sì, perché non avremmo dovuto?
Twyla, adoro il tuo vestito, stai davvero benissimo!
- Ciao. - Allora, dove sono tutti?
- Pensavo fosse una festa. - Infatti!
È una piccola festa esclusiva.
Ehi, chi ha spento Don Ho?!
- Ehi, aloha, Roses! - Guarda chi c'è.
- Ecco gli Schitt! - Ehi!
Sì, ecco qui.
- Jocelyn. - Moira.
Johnny,
devo dirtelo, quel completo
è pericoloso da indossare ad una festa come questa.
Vorrei pulirmici le mani sopra.
- Sei sempre più divertente. - Non sto scherzando, lo vorrei davvero.
Moira, devo chiedertelo, quelle parrucche sono di capelli veri?
- Vorrei toccarle... - Per favore, no.
No, a Maureen non piace essere toccata!
- Scusa, scusa. - Ehi, Rose,
se ti svelo un segreto promettete di mantenerlo?
No, non credo lo faremmo, cos'è?
Johnny...
Ora ascoltate,
sono la persona incaricata di far rispettare la legge qui,
quindi se avete in mente di denunciarmi,
non fareste altro che denunciarmi a me stesso!
- Accendila, Roley! Accendila! - Hai ragione, tesoro.
Sentite, non so se vogliate partecipare a questo,
perché sono sicura che le vostre lussuose cene non avessero...
sostanze illegali!
Sostanze illegali.
Dilettanti.
Avevamo amici nella Agenzia del Farmaco, ma...
A Roma.
Beh, cavolo, Rose!
Che la festa abbia inizio!
Accendo la fontana di formaggio!
No, grazie.
Allora...
Mutt, voi due criminali
avete fatto del bene per la comunità oggi?
- Abbiamo lavato una macchina. - Avete lavato una macchina, wow.
Il sistema giudiziario interviene duramente sui delinquenti oggigiorno, eh?
Sapete cosa mi sono sempre chiesto, di cosa parlate
tutto il giorno?
Di niente.
Cioè parliamo, ma...
- non parliamo di niente di importante. - Quindi... tipo...
cosa?
Tipo, niente!
Ok...
tipo...
Mutt aveva una brutta giornata oggi, quindi abbiamo parlato di quello.
Non mi hai detto che avevi una brutta giornata.
Ted, è delizioso.
Non intendevo una brutta giornata, Twy, intendevo solo che si faceva delle domande.
Grazie, Stevie, l'ho ordinata online dal Nevada.
- Nessuna imposta di vendita. - Che domande ti facevi?
- Non è niente. - Quando la lasagna viene consegnata,
arriva
- congelata, o...? - Ok, io proprio...
non so perché non ti vada di parlarmene.
Non è importante.
Ecco perché ne parlavo con Alexis.
Stevie,
da quanto tu e David state...
- È molto recente e nuova. - No, non lo è.
Lo è, direi.
Quindi... lo sanno tutti?
- Sapere cosa? - Questi due hanno...
Che gesto elegante, Ted.
Mi... mi dispiace, pensavo lo sapessero tutti.
- No. - Va bene.
Scusate!
Sono già stata con queste persone.
Li conosco tutti.
Wow, hai girato molto per la città.
No, sono stata...
con loro nell'altra mia vita.
Ti dirò una cosa.
Vengo da una piccola città,
proprio come questa.
No,
- non me la bevo! - È vero.
Sul serio?
- Perché te ne sei andata? - Oh, Dio,
non vedevo l'ora di andarmene.
Stavo morendo lì.
Non hai mai sognato?
Una vita...
al di fuori?
Hai dei "e se",
tipo, e se...
avessi fatto il militare,
e se Roland non fosse stato senza peli sulla lingua.
Oh, cavolo, "e se"!
E se non fossi stata incoronata "Miss Granita"
a sedici anni,
e mi fossi trasferita in città con il mio istruttore di guida?
- Fantastico. - E se non avessi...
fatto la modella di mani...
alla fiera della tecnologia?
- Sì. - E se non avessi chiesto...
chi è il gay che offre da bere a tutti?
Wow, ora sai.
Dov'è finita la privacy?
Adesso tutta la tua famiglia pensa che io sia una gran zoccola!
La mia famiglia non pensa che tu sia una gran zoccola!
Una cosa divertente di una notte!
A tutti qui sta bene.
È stato divertente?
Sì, è stato... è stato div... È stato... è stato divertente...
- Lo è stato, sì. - La mia migliore amica si prostituiva.
Ha sposato uno dei suoi clienti al mio compleanno.
- Wow, che forte! - Non è il momento, Twyla.
Stevie...
non penso che tu sia una zoccola.
Non parli per tutta la cena e adesso mi dici che non posso parlare di Trixie?!
Mi dispiace, penso solo che
a volte tendi a dire la cosa sbagliata, tutto qui.
C'è un momento giusto per parlare dell'essere una zoccola?
Scommetto che nessuno pensava che il sesso con Trixie fosse divertente.
- Non ho mai detto che sia stato brutto! - Ok...
sapete, quello che penso stia succedendo,
è che le cose...
si stiano ingigantendo e...
onestamente, se
Alexis, ci dicessi semplicemente di cosa stavate parlando tu e Mutt, probabilmente...
- aiuterebbe. - Oh, mio Dio, Ted!
Stavamo solo lavando una macchina e parlando di brutti sogni.
- Ok? - Ok.
Sembri un po' sulla difensiva.
- Concordo. - Beh...
Sapete, mi sono appena ricordata che devo alzarmi presto domani,
- devo fare un check-in anticipato. - Non arriva nessuno.
Domani qualcuno lo farà... presto.
Ted... hai veramente una bella casa,
e dovremmo rifarlo qualche volta.
David, ti dispiacerebbe accompagnarmi a casa? Non abbiamo finito di parlare.
David!
No!
Mio figlio vive in un fienile...
nel bosco...
per scelta!
Potrebbe essere il prossimo sindaco di questa città...
se lo volesse.
Mio figlio...
è pansessuale.
Ne ho sentito parlare.
So che cos'è, è...
la fissazione per le pentole.
No. No, no.
- No, l'ho letto! - No, lui ama tutti...
uomini... donne...
donne diventate uomini...
uomini diventati donne.
Sono suo padre
e ho sempre voluto che la sua vita fosse semplice.
Ma... sai, scegli un solo sesso e forse...
forse tutto sarebbe stato meno...
confuso.
Beh...
lo sai Johnny, quando si parla di questioni di cuore,
non possiamo dire ai nostri figli chi amare.
- Chi lo ha detto? - Tu.
- Quando? - Lo hai appena detto!
Quando?
Ora, proprio ora, l'hai appena detto.
E hai ragione, non puoi dirglielo.
E a me sta bene.
Grazie...
per aver retto il gioco.
Mi dispiace, volevo solo andare via. Sembrava di essere in terapia di coppia.
Ok, aspetta...
tutto questo era una messinscena solo per poter andare via dalla cena?
Sì.
Pensavo che lo stessi facendo anche tu.
Beh... ti meriti un Emmy per questa performance.
Grazie, lo credo anch'io.
Ok, quindi non sei... furiosa con me.
No.
Credo sia giusto dire che nessuno di noi lo ha mai fatto con un specchio sul soffitto.
- Vero. - È stato divertente!
E un po' umiliante.
Sì, io...
ho visto molto del mio corpo...
e non mi è piaciuto.
- Quindi... - In realtà vado da quella parte.
Ok, sì, io mi stavo...
chiedendo se magari dovremmo...
provare di nuovo, in nome della pratica?
Sarei dell'idea...
in nome dell'esperienza.
Quindi, immagino che non giocheremo a Indovina chi.
- Perché lo hai detto? - Oh, mio Dio.
- Ma che diavolo... - Cosa?
- Non... Rimani qui. - Cosa?
Ciao di nuovo!
- Passate un'altra notte insieme? - Papà!
Oh, Stevie,
spero che tu sia intelligente.
- Oddio! - Oddio!
Perché non possiamo permetterci un bambino ora
e, siamo onesti, neanche tu puoi!
Ok, beh, penso che sia ora che voi due andiate a letto.
Scusatemi!
David, voglio solo che tu sappia che ti appoggio.
Non il fatto che vada a letto con una ragazza, che è grandioso.
Ma sai, sarei lo stesso felice
se... se tu portassi a casa uno dei tuoi amici gay.
Di che cosa stai parlando?!
Scusatemi, intanto vado a prepararmi un bagno caldo
- e ad accendere il phon. - No, Stevie, Stevie!
Sei una ragazza adorabile. Una ragazza adorabile.
Un po' fuori dagli schemi, ma sai, sta iniziando a piacermi.
David, voglio solo che tu sappia che sostengo
tutti i tuoi rapporti sessuali.
Sei... sei ubriaco?!
Erba... troppa erba.
Un pochino.
- Ma che...? - Ehi!
Controlla il ciclo, signorina!
Ok, buona notte!
Ciao, buona notte!
Buona notte.